1
00:00:08,489 --> 00:00:14,369
SANDU SIGUE AL SOL

2
00:01:00,340 --> 00:01:03,532
¡Chicos, deténganse! ¡Detener!

3
00:01:05,863 --> 00:01:09,104
¿Quieres que te muestre un sol verde?

4
00:01:31,753 --> 00:01:34,478
Gran cosa, un tesoro.

5
00:01:41,364 --> 00:01:43,427
¡Malvado!

6
00:01:46,274 --> 00:01:48,312
¡Una ciudad violeta!

7
00:01:51,985 --> 00:01:54,784
Ahora mira este.

8
00:01:58,564 --> 00:02:00,602
¡El sol realmente es verde!

9
00:02:04,276 --> 00:02:07,026
eso es porque
estás mirando a través del cristal.

10
00:02:07,173 --> 00:02:08,818
No hay sol verde.

11
00:02:09,235 --> 00:02:12,451
Sin embargo, si uno sigue al sol de esta manera,

12
00:02:12,623 --> 00:02:15,176
uno puede caminar alrededor de la tierra

13
00:02:15,397 --> 00:02:19,239
y vuelve aquí mismo,
desde el otro lado.

14
00:02:22,768 --> 00:02:24,266
¿Estás mintiendo?

15
00:02:24,438 --> 00:02:27,457
¿Por qué me tomas?
Alexander Petrovich, mintiendo.

16
00:02:27,642 --> 00:02:31,226
¿Sabes?, nos dice.
Tantas cosas en clase.

17
00:02:32,011 --> 00:02:33,460
Guau.

18
00:02:33,650 --> 00:02:37,676
Miren chicos,
¡Zatka Kuznechnyj hizo estallar la serpiente!

19
00:02:41,709 --> 00:02:43,992
¡Vamos chicos!

20
00:02:59,688 --> 00:03:04,819
He ido tras el sol.

21
00:05:46,584 --> 00:05:49,628
¡Compre billetes de lotería!

22
00:05:49,972 --> 00:05:52,844
¡No dejes pasar tu suerte!

23
00:05:54,268 --> 00:05:56,011
30 kopeks.

24
00:06:11,477 --> 00:06:14,251
Érase una vez
También montábamos a caballo.

25
00:06:17,124 --> 00:06:21,027
Dando la vuelta.
Tú también estás dando la vuelta. Todo lo es.

26
00:06:22,046 --> 00:06:24,280
¡Compre billetes de lotería!

27
00:06:24,526 --> 00:06:26,318
¡Quizás ganes un piano! ¡Un coche, Volga!

28
00:06:26,465 --> 00:06:31,375
¡No pases de largo! ¡Tu suerte!
Sólo 30 kopeks.

29
00:06:34,435 --> 00:06:38,117
Tiene mucha suerte, señor.

30
00:06:53,107 --> 00:06:55,488
¡Viaja en avión!

31
00:07:09,271 --> 00:07:10,867
Visita la URSS en invierno.

32
00:09:56,018 --> 00:09:58,915
Lyokha Katya =

33
00:10:05,298 --> 00:10:07,949
¿Qué es eso, Lyokha?

34
00:10:15,750 --> 00:10:17,517
Ah, por favor.

35
00:10:39,197 --> 00:10:41,382
¡Hola, muchacho!

36
00:10:41,701 --> 00:10:43,002
Ven aquí.

37
00:10:45,064 --> 00:10:46,684
Ahí, un helado.

38
00:10:46,905 --> 00:10:48,427
Plombir, esquimal,

39
00:10:48,796 --> 00:10:49,876
crema brulée.

40
00:10:50,281 --> 00:10:52,515
Muy sabroso. ¿Quieres intentarlo?

41
00:10:52,810 --> 00:10:54,577
Sí.

42
00:11:00,731 --> 00:11:03,923
¡Ey! Di que es tu mamá.

43
00:11:04,193 --> 00:11:07,311
Me llamo Unguriana. ¡No lo olvides!

44
00:11:12,908 --> 00:11:15,167
No te preocupes, todo está bien.

45
00:11:15,511 --> 00:11:18,629
Puedes traer fruta.

46
00:11:18,849 --> 00:11:20,126
De nada. Adiós.

47
00:11:21,673 --> 00:11:24,471
¡Ahora mira aquí! ¿Qué deseas?

48
00:11:24,729 --> 00:11:26,890
Me llamo Unguriana.

49
00:11:27,209 --> 00:11:29,737
Bueno, no te lo preguntes.
Ya esclavicé a un niño.

50
00:11:29,934 --> 00:11:31,971
Me llamo Unguriana.

51
00:11:32,583 --> 00:11:36,118
Ah, bueno. usted puede por fin
anima a nuestro papá.

52
00:11:36,290 --> 00:11:38,917
Recordar. 3.400,

53
00:11:39,187 --> 00:11:41,004
52cm.

54
00:11:41,102 --> 00:11:42,992
¿Cuánto son 52 cm?

55
00:11:43,139 --> 00:11:44,833
¡Tienes un hermanito!

56
00:11:44,968 --> 00:11:47,178
52 cm de largo.

57
00:11:47,546 --> 00:11:49,657
¿Dónde está?

58
00:11:49,780 --> 00:11:52,211
Aquí mismo, en esta casa.

59
00:12:19,912 --> 00:12:21,557
¿Crees, madre?

60
00:12:21,778 --> 00:12:26,295
conocería su voz
de cien voces...

61
00:12:27,484 --> 00:12:31,118
Su cara es blanca y limpia...

62
00:12:31,339 --> 00:12:35,267
Sus ojos son azules,
su nariz como una papa...

63
00:12:35,439 --> 00:12:36,789
Una belleza.

64
00:12:36,887 --> 00:12:40,244
Como padre tanto hijo.

65
00:12:42,073 --> 00:12:47,155
Cuando lo desenvolví lentamente,
Jadeé...

66
00:12:47,548 --> 00:12:49,389
Qué figura tiene...

67
00:12:49,549 --> 00:12:52,126
Clásico...

68
00:12:52,347 --> 00:12:54,950
El verdadero Vasya.

69
00:12:55,269 --> 00:12:58,608
Incluso pequeñas uñas en sus manos, las de Vasya.

70
00:12:59,872 --> 00:13:02,376
Que belleza.

71
00:13:03,788 --> 00:13:07,396
Por favor, no más fruta para mí.

72
00:13:07,666 --> 00:13:12,184
La cómoda ya está cubierta con él.

73
00:13:13,522 --> 00:13:16,369
La mermelada estaba bien hecha.

74
00:13:16,492 --> 00:13:18,791
Gracias.

75
00:16:48,730 --> 00:16:50,571
Ahí estás, Vitya, nada de tonterías.

76
00:16:50,743 --> 00:16:54,450
- Vamos a buscar la balanza.
- Como si me hubieras tomado sólo por diversión.

77
00:17:03,122 --> 00:17:05,381
¿Este aro, de un barril?

78
00:17:05,822 --> 00:17:07,664
No sé.

79
00:17:08,155 --> 00:17:10,536
Un ciudadano, claro como el agua.

80
00:17:19,308 --> 00:17:21,296
¿Quieres que corte una sandía?

81
00:17:24,868 --> 00:17:26,759
Sólo consigue uno más dulce.

82
00:17:27,053 --> 00:17:29,115
¡Ven a ayudarme!

83
00:17:39,140 --> 00:17:40,834
Éste.

84
00:17:49,412 --> 00:17:52,849
- ¿Por qué es un poco amarillo?
- Solía ​​estar de este lado.

85
00:17:53,020 --> 00:17:55,844
Este otro lado, frito al sol.

86
00:17:58,921 --> 00:18:00,983
¿Escuchas el sonido?

87
00:18:06,212 --> 00:18:08,004
Sabes todo sobre ellos.

88
00:18:12,664 --> 00:18:14,161
A mí también me encanta el sol.

89
00:18:14,284 --> 00:18:17,525
Sólo mamá siempre me dice
sentarse a la sombra.

90
00:18:19,538 --> 00:18:21,846
En nuestra granja sólo hay esponjas.

91
00:18:22,312 --> 00:18:24,202
siéntate a la sombra.

92
00:18:26,127 --> 00:18:28,632
¡Atención! ¡Atención!

93
00:18:28,852 --> 00:18:31,283
¡La Rueda de la Muerte en moto!

94
00:18:31,455 --> 00:18:33,468
En una pared vertical.

95
00:18:33,615 --> 00:18:37,701
Participantes:
Nikolaj Chernykh y socios.

96
00:18:38,290 --> 00:18:40,328
¡Date prisa, ven a verlo!

97
00:19:46,918 --> 00:19:49,078
Qué maravillas en tu ciudad.

98
00:19:52,662 --> 00:19:54,970
Éste, al parecer,
no teme a nada.

99
00:19:55,167 --> 00:19:57,892
- No lo dices.
- ¿Quieres verlo una vez más?

100
00:19:58,106 --> 00:20:01,273
- Le preguntaré a mi viejo.
- Sería genial.

101
00:20:02,199 --> 00:20:03,795
quiero entrar.

102
00:20:04,016 --> 00:20:07,256
- ¡Vamos, echemos un vistazo!
- Bueno. - Vamos.

103
00:20:15,961 --> 00:20:19,693
- Cruza tu corazón para decirme.
¡Todo después! - Bueno.

104
00:20:27,009 --> 00:20:31,060
- Hice un trato con él.
- No significa nada.

105
00:20:31,502 --> 00:20:34,350
Kolya, ¡date prisa!

106
00:20:37,100 --> 00:20:40,328
Con semejantes tonterías, casi se pierde un día.

107
00:20:44,280 --> 00:20:45,582
¡Aquí está!

108
00:20:52,825 --> 00:20:54,445
Ya sabes,

109
00:20:54,887 --> 00:20:56,483
La cerámica es mi punto débil.

110
00:20:57,170 --> 00:20:59,282
¡Es calvo!

111
00:21:00,043 --> 00:21:01,688
¡Imposible!

112
00:21:02,483 --> 00:21:04,963
También me lo dijiste en Riga.

113
00:21:06,411 --> 00:21:08,203
Ellos...

114
00:21:08,449 --> 00:21:10,339
te tenía encendido.

115
00:21:10,609 --> 00:21:12,131
Eso es todo.

116
00:21:12,524 --> 00:21:14,169
Elena.

117
00:21:15,087 --> 00:21:16,486
¡Suficiente!

118
00:21:18,794 --> 00:21:21,813
- ¿Qué se propone?
- Sobre él.

119
00:21:22,133 --> 00:21:23,925
Baja.

120
00:21:26,306 --> 00:21:28,196
Ahora bien.

121
00:21:30,338 --> 00:21:32,818
¡Atención! ¡Atención!

122
00:21:33,014 --> 00:21:37,678
¡La rueda de la muerte!

123
00:21:37,948 --> 00:21:41,287
en una pared vertical.

124
00:21:41,578 --> 00:21:43,247
Participantes:
Nikolaj Chernykh y socios.

125
00:21:51,496 --> 00:21:53,313
¡Sabes que!

126
00:21:54,577 --> 00:21:57,204
- No voy a ir.
- Yo tampoco.

127
00:22:39,412 --> 00:22:41,794
¡Pequeños demonios, saltando bajo las ruedas!

128
00:22:41,990 --> 00:22:45,623
¿Qué, harto de vivir?

129
00:22:49,495 --> 00:22:50,797
¿Verás?

130
00:22:51,042 --> 00:22:53,340
¿Por qué no cruzas?
¿Dónde deberías cruzar?

131
00:22:53,431 --> 00:22:54,824
No me dirijo allí.

132
00:22:54,921 --> 00:22:57,081
Estoy siguiendo el sol.

133
00:22:57,278 --> 00:23:00,482
Bueno, aquí. ¿El sol?

134
00:23:02,691 --> 00:23:04,434
Bien.

135
00:23:04,557 --> 00:23:07,135
Yo también me dirijo allí.
Ven aquí, te llevaré.

136
00:23:16,465 --> 00:23:17,913
Estoy bien.

137
00:23:26,955 --> 00:23:28,846
¿Qué es esto?

138
00:23:29,116 --> 00:23:32,577
El velocímetro muestra tu velocidad.
Y éste muestra el petróleo.

139
00:23:37,709 --> 00:23:40,287
¿Para qué sigues al sol?

140
00:23:41,171 --> 00:23:45,246
Si uno sigue al sol,
¡Se puede dar la vuelta al mundo entero!

141
00:23:45,442 --> 00:23:48,818
Y vuelve,
sólo al revés.

142
00:23:51,175 --> 00:23:53,139
Bueno, ¿no es así?

143
00:23:54,762 --> 00:23:57,978
Yo he conducido alrededor del mundo
¡3 veces hasta ahora! ¿Ver?

144
00:23:58,273 --> 00:24:01,243
Cada estrella tiene la longitud del ecuador.

145
00:24:01,464 --> 00:24:04,018
¡No se necesitan reparaciones importantes, eso sí!

146
00:24:09,220 --> 00:24:11,332
- Entonces, ¿cómo es allí?
- ¿Dónde?

147
00:24:11,577 --> 00:24:13,959
Bueno, ¡en todo el mundo!

148
00:24:16,045 --> 00:24:18,132
¿Cómo lo diré?

149
00:24:18,623 --> 00:24:21,704
Hay cosas.
En conjunto, interesante.

150
00:24:22,367 --> 00:24:24,257
Muy interesante.

151
00:24:30,776 --> 00:24:32,347
¿Por qué nos hemos detenido?

152
00:24:32,470 --> 00:24:35,392
El semáforo se pone verde, seguimos.

153
00:24:39,555 --> 00:24:42,477
Es verde para mí.

154
00:24:48,148 --> 00:24:50,591
Tienes una preciosa
comprensión subjetiva del mundo.

155
00:24:50,738 --> 00:24:53,168
- ¿Qué es eso?
- ¿No lo entiendes?

156
00:24:53,389 --> 00:24:55,280
Bueno, yo tampoco puedo.

157
00:25:47,268 --> 00:25:48,913
¡Vika!

158
00:25:53,754 --> 00:25:55,620
¡Ven aquí Victorissa!

159
00:26:00,849 --> 00:26:02,567
¿Qué te importa?

160
00:26:05,656 --> 00:26:07,203
Vuelve a casa.

161
00:26:07,890 --> 00:26:09,707
¡De inmediato!

162
00:26:15,010 --> 00:26:16,434
Mira, ahí.

163
00:26:16,642 --> 00:26:19,368
Si te vuelvo a ver con mi hermana,

164
00:26:19,564 --> 00:26:21,160
¡No daré ningún aviso!

165
00:26:21,405 --> 00:26:23,909
Por favor, primero aprenda a hablar correctamente.

166
00:26:29,245 --> 00:26:32,485
¡No te atrevas! Liovka,
No te atrevas, ¿me oyes?

167
00:26:32,706 --> 00:26:34,596
Termina tu ajuste.

168
00:26:34,817 --> 00:26:38,500
- ¡Bastardo!
- ¡No te atrevas a llamarlo así!

169
00:26:40,831 --> 00:26:43,801
¡Detén esto! ¡Bájame, basta!

170
00:26:43,949 --> 00:26:46,256
¡Leovka, no soy una niña!

171
00:26:46,428 --> 00:26:49,325
¡Bájame, bájame!

172
00:26:49,473 --> 00:26:51,584
¡Bájame, Lyovka!

173
00:26:53,060 --> 00:26:55,122
¡Estás loco!

174
00:27:15,072 --> 00:27:17,920
Jóvenes de hoy, ¡qué desperdicio!

175
00:27:18,417 --> 00:27:20,455
Si esa fuera mi hija,

176
00:27:20,676 --> 00:27:24,874
¡La habría azotado en público!
En un lugar particular

177
00:27:25,340 --> 00:27:26,789
No.

178
00:27:27,501 --> 00:27:29,685
No pedagógico.

179
00:27:32,403 --> 00:27:35,325
¡La sociedad necesita movilización!

180
00:27:35,497 --> 00:27:39,277
Nosotros, los de espíritu público,
tenemos que cultivar a la juventud.

181
00:27:39,449 --> 00:27:41,978
Para que estén moralmente limpios.

182
00:27:42,193 --> 00:27:46,342
Sano.
Moralmente irreprochable.

183
00:28:15,119 --> 00:28:16,961
¡Oye, oye!

184
00:28:18,041 --> 00:28:19,538
¡Ey!

185
00:28:42,534 --> 00:28:45,921
¿Qué hará Herzog Ramsky?
ser tratado hoy?

186
00:28:46,462 --> 00:28:51,003
¡Salchichas! ¿Oíste esto, Herzog?
¡Con salchichas!

187
00:28:53,654 --> 00:28:56,429
Los cuatro capuchinos

188
00:28:56,576 --> 00:28:59,424
Una vez salí a un jardín,

189
00:28:59,743 --> 00:29:03,155
olivos que crecen alrededor,

190
00:29:03,238 --> 00:29:06,085
maduración de las uvas.

191
00:29:06,601 --> 00:29:10,357
¡Alabado seas, Señor nuestro!

192
00:29:10,480 --> 00:29:14,629
Bendícenos, danos todo.

193
00:29:15,194 --> 00:29:19,303
Te alabamos con nuestros corazones amorosos

194
00:29:19,769 --> 00:29:25,489
Por todos los bienes, por todas las penas.

195
00:29:32,529 --> 00:29:34,174
¿Qué es?

196
00:29:45,192 --> 00:29:47,942
¿No lo reconoces?

197
00:29:49,194 --> 00:29:51,060
¡Ese es mi amigo!

198
00:29:51,673 --> 00:29:54,889
¡Hola! Hola amigo.

199
00:29:57,205 --> 00:29:59,463
Conoce a Gavroche.

200
00:29:59,660 --> 00:30:01,084
Vamos Gavroche,

201
00:30:04,963 --> 00:30:06,927
Siéntate.

202
00:30:07,835 --> 00:30:09,357
Comer.

203
00:30:09,636 --> 00:30:12,410
tambores tocando

204
00:30:12,484 --> 00:30:15,037
Los comuneros caminando.

205
00:30:15,283 --> 00:30:18,769
Cállate tú, deja comer al tipo.

206
00:31:08,995 --> 00:31:12,677
Si todo el mundo sigue al sol,
¿Qué pasa con el pedido?

207
00:31:13,070 --> 00:31:17,477
Entonces: detén el tráfico,
liberar a la policía,

208
00:31:17,698 --> 00:31:19,220
¿Estoy en lo cierto?

209
00:31:19,490 --> 00:31:23,049
¿Estoy en lo cierto?
Eso no es muy serio.

210
00:31:24,394 --> 00:31:26,604
Hoy estás siguiendo al sol,

211
00:31:26,849 --> 00:31:30,630
mañana estarás
falsificando entradas para el cine,

212
00:31:30,802 --> 00:31:32,201
y luego -

213
00:31:32,324 --> 00:31:35,024
un pequeño mafioso, serás,

214
00:31:35,790 --> 00:31:37,366
O Dios no lo quiera...

215
00:31:37,549 --> 00:31:38,941
Un hipster.

216
00:31:39,990 --> 00:31:41,875
¿Estoy en lo cierto?

217
00:31:42,327 --> 00:31:44,095
Estoy en lo cierto.

218
00:31:45,057 --> 00:31:48,022
¿Alguna vez has oído hablar de alguien?
siguiendo al sol?

219
00:31:48,523 --> 00:31:51,430
¿Tu papá... sigue al sol?

220
00:31:51,744 --> 00:31:54,965
¡No!
Tu papá sigue su línea de trabajo.

221
00:31:55,770 --> 00:31:57,558
¿Estoy en lo cierto?

222
00:31:58,481 --> 00:32:00,091
Correcto...

223
00:32:31,080 --> 00:32:32,651
Siéntate.

224
00:32:33,751 --> 00:32:36,245
No te levantes hasta que yo lo permita.

225
00:32:47,362 --> 00:32:48,744
¡Lenutsa!

226
00:32:49,239 --> 00:32:50,649
¡Rikar!

227
00:32:52,407 --> 00:32:55,530
- No es muy grave, digo.
- Perdóname, Rik, pero yo...

228
00:32:55,785 --> 00:32:59,517
No soy cualquiera de esos sargentos más jóvenes.
hecho para ocupar el cargo

229
00:32:59,684 --> 00:33:01,373
al distrito de Gutsulyovka.

230
00:33:01,609 --> 00:33:05,399
Me fui a casa durante las vacaciones.
Te busqué pero no te encontré.

231
00:33:05,509 --> 00:33:07,905
Lamenté mucho que no vinieras.

232
00:33:08,042 --> 00:33:10,477
- ¡Fue muy divertido!
- Me lo puedo imaginar.

233
00:33:10,595 --> 00:33:14,955
Bailamos joc y los músicos.
de Lanitsa preguntaría dónde está nuestro Rik.

234
00:33:15,279 --> 00:33:18,029
Platillos, dicen,
No llames cuando él no esté aquí.

235
00:33:18,599 --> 00:33:23,302
Si tan solo pudieras verme
caminando por el valle.

236
00:33:24,343 --> 00:33:26,543
¡Cuánta belleza hay allí!

237
00:33:26,828 --> 00:33:29,145
No quería volver nunca más a la ciudad.

238
00:33:30,893 --> 00:33:34,870
- ¿Te gusta el girasol?
- ¿Por qué se llama girasol?

239
00:33:36,108 --> 00:33:38,288
Porque es la flor del sol.

240
00:33:38,602 --> 00:33:40,694
Dondequiera que esté el sol, allí está.

241
00:33:41,086 --> 00:33:43,561
Sigue girando la cara
hacia el sol todo el día.

242
00:34:03,450 --> 00:34:07,567
Te he estado diciendo que destruyas eso.
desde la semana pasada.

243
00:34:08,176 --> 00:34:10,376
No entiendes nada
excepto creciendo

244
00:34:10,592 --> 00:34:12,850
este pueblo tuyo.

245
00:34:15,930 --> 00:34:18,503
Los trabajadores necesitan

246
00:34:19,622 --> 00:34:21,076
Rosas.

247
00:34:21,940 --> 00:34:23,707
Y crisantemos.

248
00:34:24,071 --> 00:34:26,408
Ninguna de esas culturas técnicas.

249
00:34:27,135 --> 00:34:29,118
Veo esto una vez más

250
00:34:30,321 --> 00:34:31,971
Serás despedido.

251
00:34:43,625 --> 00:34:45,413
¡Ignorancia!

252
00:35:09,776 --> 00:35:12,368
¡Toma eso, toma eso!

253
00:36:30,409 --> 00:36:33,768
Y te lo digo,
¡El gol lo marcó desde la banda!

254
00:36:34,062 --> 00:36:37,538
no me iré de este lugar
si eso es así.

255
00:36:38,420 --> 00:36:41,287
Ah, bueno. El objetivo no era
anotó desde la banda.

256
00:36:41,739 --> 00:36:45,608
- Me está haciendo un favor.
- Bueno, bueno, no fue desde el ala.

257
00:36:45,709 --> 00:36:47,516
¿De dónde entonces?

258
00:36:47,614 --> 00:36:50,265
Escucha aquí, ¿podrías terminar?
¿O debo dejarlo sin brillo?

259
00:36:50,992 --> 00:36:54,959
- Disculpe, ¿qué es lo que quiere decir?
- Me iré.

260
00:37:15,864 --> 00:37:19,045
¡Ahora puedes salir brillando!

261
00:37:23,936 --> 00:37:26,862
Lyova, te encanta pelear.

262
00:37:27,078 --> 00:37:29,612
Ahora mira, soy yo a quien le encanta pelear.

263
00:37:29,848 --> 00:37:31,733
No le encanta pelear.

264
00:37:31,965 --> 00:37:32,625
¿Qué deseas?

265
00:37:32,753 --> 00:37:35,428
Señor, tengo un clavo aquí.
Sácalo, por favor.

266
00:37:35,754 --> 00:37:39,250
Toma asiento, muchacho.
Dame tu uña.

267
00:37:41,253 --> 00:37:44,298
Quizás quieras decir eso
Moldavia está en forma este año.

268
00:37:44,546 --> 00:37:46,726
No, no diré eso.

269
00:37:46,903 --> 00:37:49,122
Pero el gol lo marcó desde la banda.

270
00:37:49,770 --> 00:37:51,597
- No lo fue.
- También lo fue.

271
00:37:52,378 --> 00:37:54,322
- No lo fue.
- También lo fue.

272
00:37:55,344 --> 00:37:57,681
Lyova, tendré
un derrame cerebral por tu culpa.

273
00:37:58,093 --> 00:38:00,961
Bien entonces. No peleemos.

274
00:38:01,550 --> 00:38:04,005
- Eso es todo.
- Está bien, no peleemos.

275
00:38:09,110 --> 00:38:11,703
Y aún así, el objetivo
Fue marcado desde la banda.

276
00:38:13,560 --> 00:38:15,406
Aaaaah.

277
00:38:16,996 --> 00:38:19,923
Hoy en día el fútbol no es
lo que solía ser.

278
00:38:20,119 --> 00:38:22,604
Por favor recuerda el último

279
00:38:22,996 --> 00:38:26,316
Kolya Riabyshkin.

280
00:38:26,404 --> 00:38:29,255
- ¡Qué tipo!
- Éste es mil veces más técnico.

281
00:38:29,409 --> 00:38:32,433
Y yo digo que tu Néstor no está apto

282
00:38:32,610 --> 00:38:34,488
¡Para lustrar los zapatos de Kolya!

283
00:38:34,783 --> 00:38:38,436
Sería, una vez que apagas una vela

284
00:38:38,691 --> 00:38:40,576
está volando sobre las nubes.

285
00:38:41,048 --> 00:38:44,831
¡Estos jugadores existían antes de la guerra!
Garik Cherniachinski.

286
00:38:45,440 --> 00:38:49,172
Su pie derecho,
¡Disparos como un cañón!

287
00:38:49,368 --> 00:38:53,060
La fallecida Kisa Vynchian.
Ambos pies, un disparo mortal.

288
00:38:53,482 --> 00:38:55,190
Y luego, antes de la guerra...

289
00:38:55,308 --> 00:38:57,586
Antes de la guerra, tenía piernas.

290
00:38:58,568 --> 00:39:00,532
A quién le importa
lo que era antes de la guerra.

291
00:39:01,632 --> 00:39:04,146
¡Koka! ¡Tienes un cliente esperando!

292
00:39:04,702 --> 00:39:07,608
¡Muy bien, ya no estoy aquí!

293
00:39:08,021 --> 00:39:11,124
deberías haber visto
mi cabello antes de la guerra.

294
00:39:11,242 --> 00:39:13,481
- ¿A quién le importa lo que solía ser?
antes de la guerra. - ¡Koka!

295
00:39:13,628 --> 00:39:16,319
- ¡Te esperan!
- ¡Muy bien, ya llegué!

296
00:39:16,672 --> 00:39:19,952
Pero creo que volveré pronto.

297
00:39:35,082 --> 00:39:37,930
Aaaaand - ¡aquí está, listo!

298
00:39:38,127 --> 00:39:40,503
¡Huye, hijo!

299
00:39:49,027 --> 00:39:52,602
Señor, ¿es verdad?
¿Tenías piernas antes de la guerra?

300
00:39:53,800 --> 00:39:55,312
Es verdad, hijo.

301
00:39:55,921 --> 00:39:57,374
Verdadero.

302
00:41:36,761 --> 00:41:40,021
Mishka, date prisa, ¡el funeral! ¡Funeral!

303
00:42:06,543 --> 00:42:10,294
- Señor, ¿qué es, inolvidable?
- Sigue muchacho, sigue.

304
00:42:17,579 --> 00:42:21,291
Desde el parking de Taxis.

305
00:42:32,465 --> 00:42:35,863
- ¿Qué es, inolvidable?
- ¿Inolvidable?

306
00:42:36,535 --> 00:42:38,813
Llévalo un rato, muchacho.

307
00:42:39,323 --> 00:42:41,366
Inolvidable.

308
00:42:43,016 --> 00:42:45,117
Inolvidable significa mucho.

309
00:42:49,724 --> 00:42:52,925
Sigan, ciudadanos, sigan,
no moleste el tráfico.

310
00:42:53,652 --> 00:42:55,420
Alejandro Petróvich,

311
00:42:55,871 --> 00:42:59,271
¿Qué pasa, padre? ¿Todo bien?

312
00:42:59,920 --> 00:43:03,356
- Sin aliento, querida.
- ¡Deberías haberlo dicho!

313
00:43:04,142 --> 00:43:05,831
¡Hola Sergo!

314
00:43:17,185 --> 00:43:18,914
Sostén la corona.

315
00:43:21,114 --> 00:43:23,176
Tú, muchacho, aléjate,
no es lugar para ti.

316
00:43:46,002 --> 00:43:49,125
- ¡Vamos, viejo!
- Esperar.

317
00:43:50,322 --> 00:43:52,267
¡Empiecen chicos!

318
00:44:07,404 --> 00:44:10,684
- ¿A quién están enterrando?
- Un hombre.

319
00:44:15,135 --> 00:44:18,121
Escucha, amigo, ¿quién murió aquí?

320
00:44:21,006 --> 00:44:23,029
Lo escuchaste...

321
00:44:23,205 --> 00:44:24,737
Un hombre.

322
00:47:58,995 --> 00:48:00,817
Moldavia (Kishinev) - Zenit (Leningrado)

323
00:55:40,779 --> 00:55:43,587
tienes esos ojos

324
00:55:44,648 --> 00:55:46,985
Como si en cada uno de ellos dos pequeños alumnos.

325
00:55:47,123 --> 00:55:50,088
Como en las últimas máquinas.

326
00:55:55,449 --> 00:55:59,613
Al principio chaussée, chaussée

327
00:56:01,076 --> 00:56:04,591
Las máquinas pasan ruidosamente.

328
00:56:06,914 --> 00:56:09,055
Los pares de ruedas.

329
00:56:10,351 --> 00:56:14,475
Tienes ojos dobles.

330
00:56:14,794 --> 00:56:18,369
Serían suficientes para dos caras.

331
00:56:18,663 --> 00:56:22,395
Y todo el océano está brillando

332
00:56:24,113 --> 00:56:27,020
por los ojos

333
00:56:27,825 --> 00:56:31,007
Esos se duplican.

334
00:56:32,284 --> 00:56:35,721
¿Entiendes que tus ojos

335
00:56:38,117 --> 00:56:42,163
¿Es un mapa de dos hemisferios de la tierra?

336
00:56:42,382 --> 00:56:45,210
cuando los cierras

337
00:56:45,780 --> 00:56:49,453
Por la noche, el ecuador baja

338
00:56:51,289 --> 00:56:54,922
Y cuando pregunto

339
00:56:55,433 --> 00:56:58,674
para abrirlos

340
00:57:00,653 --> 00:57:03,991
Dos polos azules están dentro

341
00:57:07,193 --> 00:57:11,138
Por el momento estoy abierto

342
01:03:31,357 --> 01:03:33,498
¿Adónde me llevas?

343
01:03:33,663 --> 01:03:34,998
¿Adónde te dirigías?

344
01:03:35,077 --> 01:03:37,748
No lo diré. Déjame ir.

345
01:03:46,509 --> 01:03:48,237
¿Quién eres?

346
01:03:49,023 --> 01:03:50,496
Un músico.

347
01:03:51,541 --> 01:03:55,509
- ¿Por qué eres como un soldado?
- Soy un soldado.

348
01:03:56,176 --> 01:03:57,394
Un músico de guerra.

349
01:05:12,131 --> 01:05:14,566
- ¿Y viste todas esas cosas?
- Hice.

350
01:05:15,273 --> 01:05:18,370
¿Por qué estás diciendo
¿No has dado la vuelta al mundo?

351
01:05:20,569 --> 01:05:22,828
soy un adulto,
pero nunca he visto cosas así.

352
01:05:23,103 --> 01:05:26,010
Pero debería haber regresado
con el sol.

353
01:05:26,174 --> 01:05:29,729
Al mismo lugar,
sólo desde el otro lado.

354
01:05:31,379 --> 01:05:33,422
Volverás con el sol.

355
01:05:33,618 --> 01:05:34,989
Vamos.

356
01:05:56,454 --> 01:05:58,084
¿Entiendes?

357
01:05:58,280 --> 01:06:00,674
El piloto ya ve el sol.

358
01:07:37,485 --> 01:07:41,173
El fin

359
01:07:41,296 --> 01:07:43,767
Subtítulos:
Cypt Corvusalbus